Original Sub by -robtor- Indo Translate by Ravenkrad
(Panggilan masuk : Patrick Spring)
Ya, aku bangun. Aku sudah bangun.
Dimana kau? Ini saatnya.
Aku...
Aku dalam perjalanan, itulah dimana aku berada,
dan hampir sampai disana,
jadi semuanya baik-baik saja.
EPISODE 01 - HORIZONS
Selamat pagi, Buttercup!
Dimana uangku?
Dorian!
Dorian! Dorian, hentikan! Hentikan!
Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!
Hentikan!
Dimana uangku!
Aku sudah berikan uangmu, Dorian.
Dimana uang sewanya?
Uang sewanya sudah kubayar, sudah kubayar padamu kemarin!
Jangan katakan padaku apa yang telah kau lakukan ataupun tidak.
Kau tidak tahu apa yang terjadi kemarin,
- Kau bukan ahli sejarah! - Aku hanya... oke...
Apa kau ahli sejarah?
- Tidak, tapi... - Tidak!
Aku ingin uangku hari ini, 600 dolar, atau aku bersumpah, aku akan membunuhmu.
Jika kau mencari masalah denganku lagi...
Sial.
Yeah, apa yang akan kau lakukan, kau akan memanggil polisi?
Silakan.
Tidak, kau tidak akan melakukannya. Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Kau tahu kenapa?
Sebab aku memilikimu.
Aku. Memiliki. Dirimu.
Uang!
Aku mau uangku!
Hari ini! 600 dolarku!
Keluarga Spring terkenal tertutup,
dan tak bisa memberikan komentar untuk saat ini.
(6 Panggilan tidak terjawab : Amanda)
Jika kau atau siapapun kalian yang memiliki informasi
tentang keberadaan Lydia Spring,
mohon hubungi nomor di bawah.
Dimana uang sewanya?
600 dolarku!
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Dimana uangku?
Apa kau ahli sejarah?
Tuan Palacios...
Nak, sempurna, aku butuh dirimu untuk naik ke kamar 745...
Ya, aku akan melakukannya, aku hanya...
Selamat datang di Perriman Grand.
Ijinkan kami membantumu menaikkan barang-barangmu.
Apa aku bisa mendapat bayaran sedikit lebih cepat bulan ini?
Apa? Kenapa? Apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku hanya ingin... menggunakan uangnya.
Yeah, dengar, Todd, aku perlu kau untuk naik ke kamar 745 sekarang.
Ada seorang wanita mabuk di atas sana...
bertingkah gila, dan bantulah aku,
periksa Penthouse-nya,
Mereka menggantung tanda "jangan diganggu" sejak jam 2 kemarin malam.
Kau masih memiliki kunci utamamu?
Tidak, a-aku lupa menaruhnya.
Ambil milikku.
745, dan kemudian Penthouse.
Oke, tapi kemudian kita bisa bicara tentang gaji?
Nanti, ya.
Nanti, hmm?
Oke.
... Yeah, baiklah, aku disini dalam tugas, jadi hanya...
- Tidak, aku hanya... - Minggir.
Oh, maafkan aku.
Oh.
Apa aku harus pergi?
Atau aku bisa duduk disini sebentar?
Silakan.
Bisakah kau
menemani... bersamaku?
Sebentar saja?
Aku benci pria.
Aku akan keluar dari sini dalam sejam.
Oke, jika kau butuh apapun, namaku...
Todd.
Aku benci pesan suara!
Hei, Dik, ini aku.
Dengar, aku tidak mengabaikanmu,
Aku hanya...
Aku tidak tahu jika aku memiliki uangnya sekarang,
dan aku tahu aku sudah berjanji padamu,
tapi ada beberapa...
Kejadian yang tidak terduga.
Aku akan melaluinya, dan aku akan memberikanmu uangnya,
- dan kau akan mampu untuk... - Mesin waktu!
Tidak, kau bohong padaku.
Kau membohongiku sepanjang waktu dan kini kau mengacaukan kita.
Tidak! Diam! Tidak!
Jangan katakan apapun. Aku tak ingin mendengar...
Sialan, ini adalah saat peritiwa itu terjadi. Itu artinya...
Ayolah!
Todd?
Dimana kau, Todd?
Aku... aku tak tahu.
Kau sudah memeriksa Penthouse-nya?
Maksudku, aku... aku sedang menuju kesana.
Aku sedang menuju kesana.
Estevez.
Zimmerfield. Unit Orang hilang.
Orang hilang?
Ini adalah kasus pembunuhan, atau...
Sesuatu.
Kami percaya kasus pembunuhan ini mungkin terkait pada kasus yang masih berlangsung...
...kemungkinan terkait ke kasus orang hilang yang masih berlangsung...
Tunggu.
Apa maksudmu dengan "atau sesuatu?"
Benar-benar aneh di dalam sini.
Apakah itu, bekas terbakar?
Laki-laki yang di ranjang terbelah menjadi dua.
Laki-laki yang lainnya, tangannya terlepas.
Ada bekas gigitan di langit-langit.
Jadi yang kita cari seperti... Seekor hewan, atau sebuah senjata?
Banyak bekas gigitan di langit-langit.
Mereka bilang suara ribut hanya berlangsung sekitar 10 detik atau lebih.
Zim, apa yang sebenarnya melakukan semua ini dalam 10 detik?
Seorang pria yang digigit setengah badan.
Digigit setengah badan?
Mereka bilang mereka memiliki saksi.
Oh, yeah?
Seberapa besar giginya?
Dan kau benar-benar tidak tahu kapan kau kehilangan kuncimu?
Tidak.
Aku akan jujur, ini benar-benar buruk, Todd.
Terlambat datang bekerja, terlambat ke Penthouse,
kehilangan kunci.
Semuanya terlihat sangat, kau tahu...
Terhubung.
Yeah.
Sebagai tambahan mengangkat alisku seperti...
Seperti itu.
Lihat, aku tak bisa melakukan itu. hanya Zimmerfield yang bisa.
Hanya Zimmerfield.
Rekaman keamanan benar-benar diacak
tapi kita berhasil mendapatkan ini.
Tepat sebelum kau tiba di penthouse.
Apa itu kunci milikmu?
Kurasa bukan.
Tunggu, apa dia mengenakan topeng gorila?
Kau tidak...
Melihat apapun yang aneh pagi ini,
Kau melihatnya, Mr. Brontzman?
Ya.
Tidak.
M-mungkin. Aku tidak tahu.
Kau baru saja memberi respon untuk segala kemungkinan untuk pertanyaan itu?
Alis.
Jika aku jadi dirimu, aku tidak akan meninggalkan kota.
Hmm?
Apa disana...
Apa disana ada cara kau bisa mendapat rekaman keamanan
untuk lantai 18?
Bukankah sudah kukatakan bahwa rekaman keamanan diacak dengan sangat buruk.
Ada alasan tertentu kau menginginkan hal itu, Todd?
Apa terjadi sesuatu di lantai 18?
Tidak, aku...
Oke, tidak.
Kau tidak menyentuh apapun
di TKP,
benar 'kan, Todd?
Tidak.
Jangan tinggalkan kota.
Tidak akan.
Serius.
Jangan tinggalkan kota.
Oke.
Todd!
Hei, teman, tenangkan dirimu.
Yeah, maaf, apa?
Kubilang, mereka pikir semua ini terhubung kepada sesuatu yang lebih besar.
Apa, seperti kumpulan massa?
Bukan.
Ketika kau berada disana,
apa kau melihat sejenis hewan?
Hewan?
- Tidak, aku... - Mereka bilang mereka menemukan jejak hewan.
Jejak hewan?
Seperti seekor anjing?
Tidak.
Dan juga, kau dipecat.
Keterlibatanmu pada semua ini,
sangat rumit.
Kau tidak bisa memecatku.
Aku hanya membuka sebuah pintu.
Dengar, beberapa pintu tidak seharusnya untuk dibuka.
Oke, oke, oke,
apakah ada cara lain... kumohon
apakah ada cara lain agar kau bisa memberi gaji terakhirku hari ini,
- sebagai pesangon. - Dengar, ini adalah penghentian di hari yang sama,
- Aku harus menunda gajimu. - Hari yang sama? Apa maksudmu?
- Semua ini baru saja terjadi hari ini. - Ya, hari ini adalah hari yang sama,
hari ini adalah hari saat peristiwa itu terjadi.
Benar, tapi di hari-hari lain pun hal itu bisa terjadi
pasti hal itu juga terjadi...
- Dengar, aku butuh uangnya... - Ya, tapi ini adalah pemecatan di hari yang sama.
Hal ini selalu sebuah hari, benar?
Hal-hal terjadi saat mereka terjadi.
Mereka terjadi begitu saja,
itulah apa yang sedang "sedang terjadi", artinya...
Tidak, Todd, terkadang saat hal terjadi, mereka tidak terjadi.
Hai!
Ow!
Baiklah, sekarang kau akan mendapat...
Hai-ya!
Whoa!
Hentikan... astaga! Dengan...
Apa-apaan itu, Bung!
Kau yang "apa-apaan"?
Tidak! Aku yang "apa-apaan itu?"
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Jelas melalui jendela.
Kau menyerang semua orang yang masuk kesini.
Terlihat seperti hal aneh untuk dilakukan,
Kau tidak bisa seenaknya membobol masuk apartemenku.
Baiklah, yang jelas, aku bisa. Maksudku, aku baru melakukannya...
Aku akan hubungi polisi.
Aku sedang mencoba untuk memutuskan apakah dirimu adalah sebuah petunjuk,
kaki tangan,
atau seorang asisten.
Siapa kau? Apa ini?
Apa kau menyadari sebuah akselerasi dari keadaan yang tidak dikenal
dalam hidupmu akhir-akhir ini?
Mungkin serangkaian peristiwa hebat atau luar biasa,
yang mana, sekarang seperti, terlihat tidak terhubung,
Dengan pengecualian dari masing-masing peristiwa menjadi terpisah dengan aneh?
Mungkin setiap hari sebelum sekarang kau
memiliki, untuk bagian paling banyak, jadi membosankan dan tidak berarti,
hidupmu yang biasa saja, tak banyak berubah
melalui pekerjaan yang tidak memuaskan,
depresi dangkal, dan membosankan, seks yang membosankan?
Baiklah...
Dan tiba-tiba, hari ini,
segalanya berubah,
Dan hidupmu berbalik menjadi sebuah aktifitas yang menarik?
Seorang asisten.
Aku tahu itu.
Oh, namaku adalah Dirk Gently.
Aku seorang Detektif,
Aku tinggal disini sekarang, dan...
Ooh.
... aku akan tidur disini malam ini.
Kau adalah seorang asisten yang bermasalah.
"Project Icarus" meninggalkan gedung.
Bagaimana dengan pria yang satunya?
Aku belum tahu.
Apa?
Sulit untuk mendengarmu melalui alat komunikasi di telingaku.
Aku tidak berbicara denganmu melalui alat komunikasi.
Aku berbicara langsung padamu.
- Aku mendapatkannya (Shoot). - Apa maksudmu, kau ingin menembak (Shot)?
Apa aku harus menembak (Shot)?
Jangan menembak...
Dikonfirmasi, lakukan tembakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau membahayakan
keseluruhan operasi ini!
Sialan.
Apa yang baru saja terjadi?
Siapa orang-orang itu?
Plat mobilnya berasal dari militer.
Apa pria yang kita ikuti...
Bertemu dengan orang lain, yang juga sedang di ikuti,
Oleh... orang lain?
Aku biarkan semuanya turun.
Bodoh, bodoh, bodoh!
Aku sangat bosan.
Hidupku menyebalkan.
Apa itu buruk, atau...
Tidak, maksudku, semuanya sedikit lebih baik hari ini.
Mungkin akan semakin menjadi lebih baik.
Kau tidak mengatakan bahwa hal itu mulai membuat perasaan lebih baik
sedikit demi sedikit ketika hal itu terjadi padamu?
Ya, sedikit demi sedikit,
- tapi... - Jangan khawatir,
Aku tidak akan membiarkan harapanku hilang.
Ingat kapan Bibi Esther memiliki hari baik dan hari buruk?
Yeah, aku hanya mengingat hari buruknya.
Hei,
aku akan datang besok.
Dipesanmu, kau mengatakan tidak memiliki uang.
Yeah, memang...
Aku akan mencari jalan keluarnya, oke?
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Sepertinya harimu sangat buruk.
Apa semuanya baik-baik saja?
Uang.
- Jangan tinggalkan kota. - Dan juga, kau dipecat.
Hi-ya!
Tidak, aku...
Semuanya baik-baik saja.
Cepatlah!
Aku mengerjakannya secepat yang aku bisa, oke!
Dengar, tidak mudah melakukannya di bawah tekanan.
Ditambah, aku tak pernah bekerja dengan peralatan lama semacam ini sebelumnya!
Ini tidak sebanding dengan pembayaran yang kau berikan padaku.
Ini milik pribadi.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Menjauhlah!
Tidak!
Seseorang!
Tolong aku!
Kumohon!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Kumohon...
Dirk Gently, mati kau!
Siapa... Siapa Dirk Gently?
Kau bukan Dirk Gently?
Bukan.
Apa kau sedang bercanda denganku?
Lalu kenapa kau lari?
Kau memegang sebuah golok!
Dan kau membunuh...
Kenapa tadi tidak kau katakan saja "Aku bukan Dirk Gently?"
Karena aku tidak tahu siapa yang kau sebut itu!
Hai!
Kenapa kau masih disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini.
Benar, tapi mau pergi kemana kau?
Bukankah kau mengatakan kau kehilangan pekerjaanmu?
Tidak, aku tidak pernah mengatakan hal itu.
- Bagaimana kau bisa... - Aku adalah detektif. Aku dalam suatu kasus.
Kau bekerja di hotel itu,
tempat dimana pembunuhan terjadi.
Sudah ada di seluruh berita,
untuk orang-orang yang masih menonton berita,
kau tahu, orang-orang lama, dan aku, kadang-kadang.
Apa aku ada di TV?
Apa akan berakibat buruk padamu jika kau ada di TV?
Bukan urusanmu.
- Mungkin itu menjadi urusanku. - Tidak, bukan urusanmu.
- Kau mau pergi kemana? - Bukan urusanmu.
Kau bahkan tidak tahu urusanku!
Mungkin aku adalah seorang supir taksi.
Kau tadi mengatakan bahwa kau sedang mengerjakan suatu kasus.
Mungkin aku punya dua pekerjaan!
Tinggalkan aku sendiri.
- Tapi mungkin... - Tidak!
Kemana?
Rumah Adikku, oke?
Aku akan memberikanmu tumpangan.
Apa ada pilihan lain.
Kecuali kau memliki semacam robot ajaib yang bisa memperbaiki mobil.
Kau tidak memilikinya, pikirkan.
Aku sudah melihat apartemenmu.
Perjalanannya jauh.
Waktu, aku tertawa dengan konsep waktu.
Aku bisa habiskan sepanjang hari tanpa melakukan apapun.
Hei, hei, hei, hei! Mau pergi kemana kau?
- Ayo pergi. - Dimana uangku, huh?
Mana uang sewanya?
Hati-hati, ini bukan mobilku.
Kau membayarku? Apa aku terlihat seperti akuntan bagimu?
Apa aku terlihat seperti tahu berapa banyak kau membayarku?
Sial. Cepat, cepat, cepat!
Dirk!
Pastikan dia kembali dengan uangku!
Apa yang...
Mereka akan menaikkan kasus ini ke kejahatan besar
kecuali kita bisa memunculkan sesuatu
yang menghubungkan kasus ini ke Lydia Spring,
dan maksudku segera.
Ada yang menemukan anak kucing itu?
Dengan darah dimana-mana...
Tidak, tapi petugas menemukan sebuah lubang di tembok
di tangga yang berdekatan ke Penthouse.
Menembus langsung ke sistem kelistrikan,
semacam dorongan yang meledakkan keseluruhan masalah.
Apa yang bisa menyebabkan hal itu?
Sambaran petir.
Apa hal itu terjadi?
Tidak. Kami bahkan sudah memeriksa penangkal petir.
Mereka masih memiliki penangkal petir?
Sepanjang mereka memiliki petir.
Dimana petugas keamanannya, Zim?
Patrick Spring selalu dikelilingi oleh para pengawalnya.
Kita harus berbicara lagi dengan Farah Black.
Kami mendapatkannya dalam file dari saat Lydia pertama kali menghilang,
tepat disini.
Sudah mencoba.
Tidak ada jawaban.
Masalah ini terhubung ke Lydia.
Seharusnya, benar 'kan?
Gadis kaya yang bertengkar dengan ayahnya,
kurang seminggu setelahnya, ayahnya meninggal?
Bisa jadi sebuah kebetulan.
Itu tidak masuk akal.
Seperti tanda gigitan di langit-langit?
Seperti tanda gigitan di langit-langit.
Apa yang kau dapat disana?
Aku sudah berusaha mencari topeng monyet yang ada dalam rekaman,
Lihat jika kita bisa melacak kedatangannya ke ruangan,
tapi terlihat dia tahu dimana letak kamera berada.
Atau dia sudah lama menginap di hotel.
Aku menemukan satu hal yang menarik.
Anjing siapa itu?
Ayolah, santai, nikmati perjalanannya.
Aku sudah bisa mengatakan bahwa kita memiliki banyak kesamaan.
Kita berdua suka, um, makan,
bernapas. Kita berdua bisa, berjalan.
Dengar, ada lautan kesamaan disini di luar pintu.
Kenapa Dorian tahu namamu?
Siapa?
Oh, benar, aku berbincang dengannya pagi ini.
Tentang apa?
Gedung apartemenmu, the Ridgely.
Sejarah yang mempesona, tempat itu.
Bajingan!
Siapa kau?
Aku seorang Detektif, Detektif Holistik,
dan sebelum kau bertanya, tidak,
aku tidak lagi bekerja dengan CIA.
Seorang holistik...
apa itu "Detektif Holistik"?
Aku senang kau menanyakan hal itu, Tuan...
Siapa namamu?
- Todd. - Aku sangat senang kau menanyakan hal itu, Todd.
Istilah "Holistik"
mengacu pada keyakinanku
tentang dasar keterkaitan dari segala hal.
Bukan dengan hal-hal kecil seperti bubuk sidik jari,
potongan tanda dari bulu halus di saku
dan jejak kaki tak berarti.
Kau adalah seorang detektif yang tidak menggunakan petunjuk-petunjuk.
Itu terdengar,
kau tahu, gila.
Aku melihat solusi pada setiap masalah
sebagai deteksi dalam pola dan jaringan dari keseluruhan.
Koneksi antara sebab dan akibat
lebih sering begitu halus dan kompleks
dibandingkan kita, dengan kekasaran kita dan siap mengerti
oleh dunia fisik mungkin secara alami seharusnya.
Bung!
Oh Tuhan!
Maaf.
Mobil Baru.
Kupikir kau mengatakan ini bukan mobilmu.
Bukan berarti mobil ini tidak baru.
Bagus bagimu memutuskan untuk ikut denganku.
Aku tidak memutuskan apapun.
Kau bilang kau akan membunuhku jika aku tidak ikut.
Dengar, kau memutuskan akan lebih baik ikut denganku ketimbang mati.
Itu bagus.
Kita harus berhenti untuk isi bensin.
Tapi... Kau tidak membutuhkan bensin.
Sebut itu saja firasat.
Hei, hi ho hei, naiklah ke atap mobil.
Naiklah ke atap dimana aku bisa melihatmu sampai aku kembali.
Atap?
Apakah tidak terlihat mencurigakan?
Mencurigakan?
Ken, kau membuatnya terasa aneh.
Apa kau baru saja membunuh seseorang?
Aku seorang pembunuh. Itu yang aku lakukan, aku membunuh orang.
Kau tidak memperhatikan?
Kau dipekerjakan untuk datang kesini?
Tidak, aku seorang pembunuh holistik.
Seorang apa?
"Holistik" adalah dasar keterkaitan dari segala macam hal.
Aku tidak melakukan keseluruhan pembunuhan
dengan sniper, racun,
atau dipekerjakan oleh seseorang.
Aku hanya, siapapun yang aku bunuh, aku merasa seperti membunuh sepanjang hari,
dan jika aku membunuh mereka, mereka memang targetku.
Hubungan antara sebab dan akibat
itu lebih banyak, kau tahu,
begitu halus
dari yang kau perkirakan.
Maksudku...
Kau tidak akan percaya hal itu.
Segala hal, mereka... Mereka berlipat ganda.
Mereka paralel.
Segalanya kacau, tapi semua itu...
Saling terhubung?
Seperti disana selalu ada yang siap
untuk melihat dirinya sendiri, kehidupan... tanpa henti berputar ke dalam.
Maaf jika aku salah...
Tapi itu hanya terdengar seperti kesenangan seorang pembunuh.
Aku tidak pernah membunuh orang yang salah.
Walaupun aku sudah membunuh banyak orang.
Masuk ke mobil.
Lihat?
Dan kau sudah bertingkah seperti seorang asisten.
Aku hanya...
Aku hanya berusaha menjadi berguna. Ini bukan...
Aku datang kesini adalah untuk mengatakan. Kau tahu, aku mulai berpikir,
kau lebih penting untuk kasus ini
dari yang kau sadari.
Kasus apa?
Kau membobol apartemenku.
Baiklah...
Maksudku, bagaimana kau bisa menyelidiki segalanya
jika kau tidak menggunakan... hal-hal yang berguna untuk penyelidikan?
Saling keterkaitan!
Kebetulan, dan yang paling langka, info yang paling seksi.
Sekali dipekerjakan,
aku pada hakikatnya terkait pada kasus yang spesifik.
Kemudian aku pada akhirnya akan memecahkan misteri
hanya dengan melakukan apa pun yang harus dilakukan.
Jadi, siapa yang mengatakan padamu untuk membobol apartemenku?
Tidak ada, aku menyelidiki gedungmu untuk alasan lain,
yang mana sekarang akan berhubungan,
dan aku hanya memiliki firasat, kau akan memiliki peran penting.
Hei, dan aku benar.
Aku menemukan setiap potongan bukti yang menarik.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Tapi, tadi kau baru saja mengatakan...
Semuanya terhubung.
Tidak ada apapun, juga terhubung.
Jangan menerobos lampu merah lagi.
Apapun yang menjagamu tetap bijak.
Oh, tidak.
Kita harus pergi.
Bunyikan belnya.
Apa-apaan?
Kau bilang kau akan tinggal di mobil.
Aku bohong.
Apa?
Apa kau melihat caraku menyelinap? Aku telah dilatih sebagai ninja oleh CIA.
Apa?
Maaf itu juga sebuah kebohongan.
Kembali saja ke mobil.
Todd...
Kau datang!
Yeah, tentu saja aku datang.
Apa kau berpikir aku tidak akan datang? Aku...
Siapa ini?
Dia, uh...
Dia Dirk Gently.
Dirk... oke, hai. Maaf.
Aku Amanda.
- Hai! - Tidak, jangan.
Jangan katakan "halo"?
Halo, Amanda!
Apa kalian berteman?
- Tidak. - Ya.
- Tidak.
- Ya.
- Tidak.
Kami berteman dengan baik.
Ow!
Kau adalah teman-asisten yang buruk.
Kematian pengusaha miliuner
Patrick Spring dan yang lainnya, oleh serangan binatang
yang awalnya dilaporkan sebagai sebuah pembunuhan,
meskipun jenis binatangnya tetap dirahasiakan saat ini.
Sumber yang berasal dari departemen polisi
juga tidak bisa mengkonfirmasi ataupun menyangkal... antara insiden tragis
yang memiliki hubungan ke kasus hilangnya anak perempuan Spring,
ahli waris Lydia Spring,
sekarang sudah menghilang lebih dari empat hari...
Apa kau memiliki seorang teman yang bisa datang
dan membantumu melakukan semua ini,
membereskannya, atau...
Sulit menjaga sebuah pertemanan
ketika kau tidak bisa pergi keluar
tanpa mencemaskan hembusan angin
yang mengalahkanmu.
Aku hampir tidak bisa lagi keluar dari rumah.
Tuhan.
Kenapa kau tidak kembali bersama Ibu dan Ayah?
- Mungkin mereka bisa membantumu. - Kau tahu mereka bangkrut, Todd.
Aku hanya akan jadi beban mereka.
Aku beban setiap orang.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Aku punya Pararibulitus.
Ah, tentu saja.
Apa itu?
Siapa kau?
Aku Dirk Gently.
Aku seorang Detektif Swasta.
Kau tidak terlihat seperti seorang Detektif Swasta.
Baiklah, tidak ada Detektif Swasta yang terlihat seperti seorang Detektif Swasta.
Itu salah satu aturan pertama dalam deteksi swasta.
Tapi jika tidak ada Detektif Swasta yang terlihat seperti seorang Detektif Swasta,
bagaimana seorang Detektif Swasta tahu apa yang membuat
dia tidak terlihat seperti apa yang terlihat?
Itu adalah penyakit saraf.
Penyakit itu menyebabkan otakmu
menyalah-artikan input tertentu,
dan kau merasakan halusinasi yang terasa nyata,
dan, dari kebanyakan kasus, sangat menyakitkan.
Jadi...
Itu artinya...
Air dalam genggamanmu
bisa terasa seperti api.
Sepatu di kakimu bisa jadi terasa seperti menghancurkan dan bernapas bisa terasa seperti tenggelam.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Dan sangat menarik.
Yeah, dengar, hal itu menyulitkan untuk tidak ketakutan sepanjang waktu.
Tapi Todd juga memilikinya, dan dia sudah lebih baik,
jadi...
Aku hanya perlu pengobatan dan makanan sehat.
Jadi, kenapa kau masih saja tinggal di rumah?
Apa?
Jika penyakitnya berada dalam dirimu,
apakah penting kemana kau akan pergi?
Hei, uh...
Amanda, kau ingin bermain musik?
Yeah. Tentu saja.
Keren.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku sedang menangani sebuah kasus.
Metode utamaku dalam investigasi adalah mengikuti seseorang
yang kelihatannya mereka tahu kemana mereka akan pergi...
Apa ini kepentingan utama yang tidak kau identifikasi sebagai temanku,
bahwa kau merasa perlu berdebat tentang hal ini?
Kau adalah orang gila,
yang menyindir dirinya sendiri kedalam kehidupanku di dalam momen keputusasaan.
Oke, baiklah, kurasa kau adalah orang gila,
yang menyindir dirinya sendiri pada kombinasi antara asisten dan sahabatku.
Tapi hal itu...
Hal itu...
Oke, bukan itu yang terjadi.
Aku memiliki yang Utama dan yang Kedua
dalam bidikanku.
Uh-huh.
Apa?
Kupikir sudah kujelaskan bahwa senapan itu tidak diperlukan.
Yeah, tapi dalam Mishkin Parambuler,
dikatakan bahwa kita harus mencegah
semua aksi agresif melawan yang Utama.
Apa kau bi?
Parameter misi?
Kecuali bukan itu yang kau katakan.
Permen karetnya jadi aneh dimulutku, Pak.
Permen karet ini menjadi aneh
dan membuat lidahku melakukan gerakan aneh
dan mengatakan hal yang salah.
Berasal dari cabang mana dirimu?
Darurat?
Mereka bilang kau tidak memiliki dana untuk operasi.
Oke.
Tujuan kita adalah untuk mengobservasi dan melindungi yang Utama.
Bukan...
untuk membunuh orang.
Baiklah.
Mengerti.
Aku akan menembak.
Ah!
Semua baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Mundur, oke?
Mundur kubilang!
Terima kasih.
Jadi, kau membayar untuk pengobatannya?
Ya.
Apa yang berubah?
Itu 300 dolar terakhirku.
Aku kini sungguh tidak punya uang.
Sedikitpun.
Aku tidak mengerti.
Kau kehilangan pekerjaanmu, kau dikejar oleh Dorian yang bodoh itu,
mengapa kau memberikan semua uangmu?
Yang pasti...
penyakit turunan itu ada di keluargaku,
sudah lima generasi.
- Pararibulitis? - Yeah, benar.
Bagaimana kau membayar untuk perawatannya? Kau tidak terlihat...
Orang tua kami.
Ketika aku kuliah.
Mereka dulu juga memiliki banyak uang.
Seiring waktu dalam masa penyembuhanku,
pengobatanku cukup banyak
menguras uang mereka.
Bagus bagimu untuk membantu.
Dia adikku.
Setiap kali aku melihatnya,
dia juga melihatku, dan merasa...
Dia merasa mungkin dia juga bisa menjadi lebih baik.
Baiklah, apakah ada kesempatan untuknya untuk menjadi lebih baik?
Jika kau melakukannya?
Ayo...
Bisakah kita diam saja
untuk perjalanan ini?
Mungkin seharusnya melihat yang satu ini akan datang.
Seperti asteroid yang membunuh dinosaurus.
Tidak ada cara aku bisa mengetahui apa yang...
Aku tidak...
Aku akan datang mendapatkanmu, Lydia.
Aku akan mendapatkanmu, oke!
Aku datang untuk mendapatkanmu!
Apa? Kenapa?
Tidak, tinggalkan saja aku sendiri.
- Aku tinggal disini sekarang. - Apa?
Dengar, mengapa kau mengira aku berbicara dengan Dorian.
Apa kau tidak dengar suaraku?
Aku bukan dari sini,
Aku sungguh berasal dari tempat yang berbeda.
Inggris.
Masa bodoh.
Ow! Ah!
Sial, maaf.
Ow! Aku... ah-hah!
Hei!
Itu milikku!
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku perlu kau bekerja denganku,
aku ingin mendiskusikan kasusnya.
Kasus apa?
Kematian Patrick Spring.
Insiden di Perriman Grand?
Aku dipekerjakan untuk menyelidikinya...
oleh si korban.
Patrick Spring, si pria kaya?
Tunggu, dia salah satu yang tewas di hotel?
Itu benar dan dia mempekerjakanku, jauh di atas tingkat hargaku,
untuk menyelidiki sendiri kematiannya
enam minggu sebelum kejadian itu terjadi.
Aku harusnya tidak mengambil kasus
kecuali, ayolah,
serangan binatang?
Di Seattle?
Seorang pria meramalkan kematiannya sendiri?
Hal yang menarik.
Dan bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini?
Kau ada disana, hari dimana peristiwa itu terjadi.
Mereka menggunakan kuncimu.
Kasusnya terhubung.
Semua kasus terhubung.
Apa kau sebenarnya pernah memecahkan sebuah kasus?
Tentu. Puluhan.
Baiklah, beberapa.
Baiklah, sedikit.
Ada sedikit tentang sofa, satu hal tentang Thor...
Thor?
Ya, dia tidak terlihat seperti apa yang orang-orang katakan.
Dengar, Dirk, kau terlihat seperti pria yang baik.
Atau, tidak baik,
tapi kau terlihat seperti seorang pria, oke?
Kau terlihat seperti seorang pria, tapi aku tidak bisa melakukan ini.
Aku terduga kasus pembunuhan, oke? Aku bangkrut...
Jangan bodoh. Uang tidak akan lagi menjadi masalahmu, Todd.
Bagaimana kau tahu itu?
Seperti yang aku katakan padamu kau mengerjakan kasusnya,
kau mengerjakan kasusnya, maka semesta akan membuatmu menjadi bagian dari semua ini
entah apakah kau kaki tangan atau bukan.
Kau sekarang adalah bagian penting dari investigasi.
Baiklah, jadi siapa yang akan membayarku. Kau?
Mungkin bukan.
Tapi kau akan menyelidikinya,
bahkan jika kau tidak bermaksud untuk menyelidikinya,
dan kau akan dikompensasikan,
bahkan jika kau teknisnya tidak mendapatkannya.
Oh, tidak.
Segala hal akan menjadi buruk.
Tetap tenang.
Apa ini?
"Project Incubus."
Sial!
Ow!
Ranjang bodoh pengkhianat!
Whoo! Whoo!
Aku payah dalam permainan!
Tidak ada catur, tidak ada halma, tidak ada monopoli!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
The Rowdy 3!
Ayo pergi!
Mereka berempat.
Aku baru sadar.
Mereka mengikutimu, benar?
Ayolah, Dirk, tolong pergi!
Tolong, pergi saja!
Pengiriman kabar buruk!
Halo!
Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
Big D akan mengambil alih bisnis!
Dengar, aku orang yang memiliki intuisi bermacam-macam.
Dan intuisiku jarang salah, tapi juga jarang benar.
Itu adalah situasi yang alami,
itu realita yang harus kita terima.
Terima? Tidak? Ya? Tidak masalah.
Ada empat orang dengan pemukul bisbol
sekarang sedang menaiki tangga untuk menghancurkan apartemenmu!
- Tidak, tidak! - Tidak, Todd, tidak! Tidak, kumohon...
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
Kumohon, pergi saja, kumohon.
Ding dong.
Kami bukanlah profesional!
Sebelum kami menghajar wajahmu dan membuangnya ke tempat sampah!
Tolong!
Ada sampah dimana-mana! Apa-apaan...
Televisi!
Sudah cukup aku dengan kesialan ini.
Astaga, kau pasti bercanda.
Kami melihat sebuah senjata,
memerlukan bantuan ke 515...
Meminta bantuan di 515 Ridgely Lane.
Dorian akan menghajarmu habis-habisan!
Sial, Alpha dalam bahaya.
Kita pergi.
Buka dan angkut.
Oke. Lockers.
Tidak.
Segala yang aku miliki...
Tidak...
Kenapa?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Ini rumit...
... mana uang sewaku, Todd?
Apa yang kalian lakukan pada tempat ini?
siapa orang itu?
Kau pikir mereka mengintimidasiku?
Tolong dengarkan...
Tidak, sudah terlambat, tidak ada seorangpun yang berani macam-macam denganku!
Apa, kau pikir aku bodoh?
Katakan kau memiliki cara untuk keluar dari masalah ini.
Maafkan aku, aku sangat bagus dalam masuk ke sebuah situasi.
Aku sering menemukan aku lebih mendapatkan banyak masalah yang...
Dirk, diam!
Tolong, diam saja!
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku sudah memperingatkanmu!
Selamat tinggal, dasar kau pencuri breng...
Ada tembakan! Ada tembakan! Ayo, cepat! Ayo!
Bergerak!
- Whoa, whoa, whoa! - Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- Jatuhkan senjatamu! - Tidak, kau yang jatuhkan senjatamu!
- Jangan bergerak! - Jatuhkan! Jatuhkan!
- FBI! - Jatuhkan senjatamu!
- Jatuhkan! - Jangan bergerak!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau baik-baik saja?
Temukan aku!
Aku tepat disini!
Sekarang apa?
Kau bebas untuk pergi.
Untuk sekarang.
Benarkah?
Kematiannya terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Untuk sekarang.
Kabar baiknya FBI sudah mengawasi rumah Dorian Ozman sejak lama.
Mereka mengawasinya?
Uh... Kenapa?
Ternyata, dia menjual sejumlah permata yang luar biasa
ke sejumlah orang kaya.
Jadi, aku bukanlah seorang terduga atas apapun?
Kau adalah orang yang menarik perhatian,
secara permanen,
bahkan meski kau bukanlah
seseorang yang menarik.
Terasa tanpa sebab yang biasa.
Polisi akan menentukan
tingkatan tepat dari antagonisme
ke arah seorang pria yang kini terhubung
ke empat mayat
dalam dua kasus yang berbeda.
Kalimat "Jangan tinggalkan kota" masih berefek.
Jangan tinggalkan kota.
Hei, kau seharusnya tidak berada disini.
Hermano Palacios?
Um... Ya?
Apa kau menemukan anak kucing?
Apa?
Di dalam Penthouse,
Apa kau menemukan anak kucing?
Anak kucing, dengar, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Semuanya selesai disini, Ed.
Kau yakin tidak melihat anak kucing?
Sialan.
Mereka membiarkanku keluar juga.
Pasti perbuatan CIA.
Selalu mengeluarkanku dari masalah.
Mereka bahkan tidak menyebut The Rowdy 3 sialan itu,
tapi kutebak CIA pasti bilang pada mereka untuk tidak mengatakannya,
- yang mana membuat... - Diamlah. Aku tidak peduli. Pergilah.
Butuh tumpangan?
Seseorang tewas malam ini.
Dia tewas tepat di depan kita,
apa itu tidak mengganggumu?
Kupikir akan menggangguku nanti,
ketika aku mengurangi...
sesuatu.
Apa kau ingin tahu kenapa Dorian menginginkan uang sewanya?
Karena dia gila.
Tidak, karena aku mencuri uang itu darinya.
Huh, tapi... Apa?
Aku takut karena aku tahu Amanda perlu biaya untuk pengobatannya.
Dan aku tidak berpikir aku bisa mendapatkan kesempatan di hotel,
jadi aku membayarnya tunai,
aku menyelinap ke rumahnya lewat pintu belakang
saat dia tidak disana, aku mencurinya kembali.
Kupikir dia terlalu jauh untuk menyadarinya,
tapi dia menyadarinya,
dan dia tidak merelakannya,
dan kini dia tewas.
Baiklah...
Jujur saja,
hal itu terlihat berguna untukku.
Berguna?
Dia menembak dirinya sendiri di kepala!
Ta-tapi kau baik-baik saja,
benar?
Aku tidak memiliki apa-apa.
Aku tidak memiliki apartemenku,
aku tidak memiliki uang,
aku tidak memiliki prospek.
Aku seorang tunawisma, dan hidup dalam kebohongan,
dan aku seorang terduga dalam kasus pembunuhan ganda.
Dengar, ketika kau memperlakukan dirimu seperti itu,
itu cukup buruk,
tapi kita memiliki satu kasus untuk dipecahkan.
Seorang gadis yang hilang, dia membunuh ayahnya,
dan, tidak diragukan lagi, lebih banyak kepingan yang jatuh ke tempat...
Aku bukan Watson-mu, brengsek!
Aku tidak tersedia untuk membantu
dalam sesuatu yang aku tidak ingin terlibat!
Aku adalah orang yang mengacaukan dirinya sendiri,
dengan mengacaukan masalahku sendiri!
Tidak, diam saja. Kamu tidak pernah diam!
- Hentikan. Hentikan... - Diamlah!
Hentikan!
Kau sudah membuat pilihan untuk berputus-asa terlalu lama,
itu sangat jelas.
Kau menempatkan dirimu sendiri ke dalam sebuah sudut.
Menghancurkan pola.
Kuasai hidupmu, Todd.
Secepat kau menguasainya, hal-hal menarik akan terjadi.
Aku jamin itu.
Tidak. Apa kau tahu, sekarang aku tidak ingin mendengar itu semua
darimu.
Simpan kartu Hallmarknya.
Hentikan bisnya!
Aku, uh...
Anjingmu,
A-aku membawanya...
Sesuai alamat di kalung anjingnya.
Ayo kesini...
Terima kasih.
Yeah, ini Brotzman.
... dan kami akan memilih
pemenang lainnya malam ini.
Itu benar, tiap momen adalah kesempatan.
Tiap detik adalah kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Aw...
Ini adalah kesempatan besarmu.
Tiap pilihan adalah sebuah awal baru.
Keputusan terkecil dalam hidup
bisa memiliki konsekuensi terbesar.
Tidak pernah ada kata terlambat.
Ini kesempatanmu untuk memperbaiki segalanya.
Sekarang...
Pengumuman malam ini
pilihan tengah malam senilai 10,000 dolar!
Nomor Pemenangnya adalah...
7...
4...
5...
15...
0...
1...
Original Sub by -robtor- Indo Translate by Ravenkrad